Un flăcău în câmp zări
Floarea de răsură,
Mândră-n straie purpurii.
Dulce-n inimă simți
O săgetătură,
Roșu, roșu trandafir,
Floare de răsură.

El îi zise: Eu te rup,
Floare de răsură.
Floarea zise: Eu te-mpung,
Să ții minte îndelung –
Floarea nu îndură,
Roșu, roșu trandafir,
Floare de răsură.

Crunt flăcăul, crunt a rupt
Floarea de răsură.
Ea l-a-mpuns și s-a zbătut.
Geaba-n lacrimi a gemut,
Soarta tot o-ndură,
Roșu, roșu trandafir,
Floare de răsură.



Traducere Maria Banuș