Dans mon cerveau se tenait le mont que j’avais sur les yeux
Tassé rétréci contracté
Pour qu’il y entre tout entier et qu’à mon départ
Je puisse l’emporter.

Qu’y a-t-il dans ton cerveau me demanda-t-on
Un mont, répondis-je sereine et confiante
Alors ils nous ont emmenés très loin, lui et moi
Et je m’appuyais en silence aux roches étincelantes.

Mais ils ont retiré tout le mont, pierre à pierre,
Puis de nouveau ils ont examiné ma tête rasée de frais
Comment ils l’auraient fait d’un oeuf très limpide
Et l’ont trouvée plus insondable que jamais.


Traduit du roumain par Annie Bentoiu.

À travers la zone interdite
Éditions Eminescu
1984