agonia
portugues

v3
 

Agonia.Net | Regras | Mission Contato | Participar
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Artigo Comunidades Concurso Crônica Multimídia Pessoais Poesia Imprensa Prosa _QUOTE Roteiro Especial

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 


Textos do mesmo autor


Traduções deste texto
0

 Comentários dos membros


print e-mail
Visitas: 1754 .



Victorie
poesia [ ]
Vol. MAȘINA LUMII și alte poeme 2012

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
por [Carlos_Drummond_de_Andrade ]

2018-07-05  | [Este texto deve ser lido em romana]    |  Submetido por Maria Elena Chindea







I

Ca și cum eu aș fi vrut
să dărâm un turn de fier doar suflând.

Ca și cum eu speram
să pot intra în ochii ei iar apoi să-mi surâd.

Ca și cum aș fi simțit
pentru mine iubirea pe care ea n-o simte
iar după aceea ar fi simțit-o, iar fața mea
s-ar fi arătat în acel moment iubită.

Șase luni în această bătălie
pierdută fără să fi început.



II


Ehei, nu are nici o noimă această iubire.

Inima îmi bate în piept să-l spargă.
Să-l spargă, iar cum ea nu-mi răspunde,
sporește iubirea mea.


Ehei, nu are nici o noimă această iubire.

După șase luni în sfârșit complete
merit și eu să ating acea gură
surâzând-negativă
ce dansează în pieptul meu.

S-a petrecut totul pe coridor.
Era atunci seară. Atunci
acea clipă fără nici o floare
între niște panouri de birouri
de perfectă neiubire.

Va fi o acceptare din cauza oboselii?
Un premiu semănând a răsplată?
Cine poate să știe. Iubirea
s-a îmbătat de acea sărutare
pe care i-am dat-o și mi-am dat-o
de fapt mie în gura ei înghețată.
N-a fost nimic. A fost totul?





traducerea Dinu FLÃMÂND.


.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Portal de Literatura, Poesia e Cultura. Escreva e desfrute os artigos, crônicas, prosa, poesia clássica e concursos. poezii
poezii
poezii  Busca  Agonia.Net  

A reprodução de qualquer material sem a nossa permissão é estritamente proibida.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Regras para publicação e de privacidade

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!