Elle conduit ses troupeaux au-delà des collines,
Sa voix revient vers moi dans le vent
Et une soif de sa douleur comble
Tout ce qui est en moi indéfini

Des lacs spirituels cernés de rocs
Sommeillent au creux de son chant
Là, étendue et absente de l’onde
Sa forme nue voit son ombre longue sur les eaux

Mais ce qui est dans tout ceci est réel c’est
Seulement mon âme, le soir, le quai
Et, ombre de mon rêve des choses
Le mal en moi d’une neuve douleur

(Fernando Pessoa, Poèmes anglais)