agonia
portugues

v3
 

Agonia.Net | Regras | Mission Contato | Participar
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Artigo Comunidades Concurso Crônica Multimídia Pessoais Poesia Imprensa Prosa _QUOTE Roteiro Especial

Poezii Rom�nesti - Romanian Poetry

poezii


 


Textos do mesmo autor


Traduções deste texto
0

 Comentários dos membros


print e-mail
Visitas: 1675 .



Vreau
poesia [ ]
Vol. MAȘINA LUMII și alte poeme 2012

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
por [Carlos_Drummond_de_Andrade ]

2018-04-10  | [Este texto deve ser lido em romana]    |  Submetido por Maria Elena Chindea





Vreau ca în toate zilele anului
în toate zilele vieții
din jumătate în jumătate de oră
din cinci în cinci minute
să-mi spui : Te iubesc.

Ascultându-te spunând : Te iubesc,
cred, pentru o clipă, că sunt iubit.
Dar în clipa de dinainte
și în clipa de după
cum să știu ?

Vreau să-mi repeți până la epuizare
că mă iubești mă iubești mă iubești.
Altfel iubirea riscă să se evapore
iar atunci spunând : Te iubesc,
tu dezminți
și ștergi
iubirea ta pentru mine.

Pretind de la tine o permanentă comunicare.
Nu-ți cer altceva,
doar asta, însă tot mai mult și mai mult.

Vreau să fiu iubit prin și în cuvântul tău
și nici nu știu altă cale
de a recunoaște darul iubirii tale,

felul impecabil de a te ști iubit :
iubirea la rădăcina cuvântului
și în interiorul emisiei sale,
iubirea
țâșnind din limba națională,
iubirea
făcută sunet
vibrație spațială.

În clipa când nu îmi mai spui :
Te iubesc,
știu în mod inexorabil
că ai încetat să mă mai iubești
și că niciodată înainte nu m-ai iubit.

Dacă nu îmi spui de urgență și repetat
Te iubesciubesciubesciubesciubesc,
adevăr fulminant pe care tocmai l-ai inventat,
eu mă arunc în haos,
în această adunătură de obiecte de non-iubire.


traducerea Dinu FLÃMÂND.



.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Portal de Literatura, Poesia e Cultura. Escreva e desfrute os artigos, crônicas, prosa, poesia clássica e concursos. poezii
poezii
poezii  Busca  Agonia.Net  

A reprodução de qualquer material sem a nossa permissão é estritamente proibida.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Regras para publicação e de privacidade

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!